请不要站在我的墓前哭泣

问霞子

这首歌原本是一首英文诗，此诗词作者及写作时间已不祥，但最有根据的是于1932年，在美国马利兰州巴尔的摩市，一位名为Mary Elizabeth Frye(1905- 2004)的女士，为了她的好友Margaret Schwarzkopf的母亲过世而写的作品。
由于此诗词本身并无名字，因此，一般人就以其第一句'Do not stand at my grave and weep'来命名

Do not stand at my grave and weep
  请不要站在我的墓前哭泣
  I am not there, I do not sleep
  我不在那里,我没有睡去
  I am a thousand winds that blow
  我是扬起千千遍遍的风
  I am the diamond glints on snow
  是雪地上闪烁的钻石
  I am the sunlight on ripend grain
  我是照耀在金色麦芒上的光
  I am the gentle autumn's rain
  是秋天轻柔的雨
  When you awake in the morning hush
  当你在早晨的寂静中醒来
  I am theft uplifting rush
  我是那只凌空升起
  Of quiet in circled flight
  静静飞翔的鸟儿
  I am the soft star that shines at night
  是夜晚温柔闪烁的星星
  Do not stand at my grave and cry
  请不要站在我的墓前哭泣
  I am not there;Idid not die
  我不在那里,我没有死去







不要在我的墓碑前哭泣，
我不在那里，我没有长眠。
我是凛冽的寒风，
掠过诺森德的雪原。
我是温柔的春雨，
滋润着西部荒野的麦田。
我是清幽的黎明，
弥漫在荆棘谷的林间。
我是雄浑的鼓声，
飞跃纳格兰的云端。
我是温暖的群星，
点缀达纳苏斯的夜晚。
我是高歌的飞鸟，
留存于美好的人间。
不要在我的墓碑前哭泣，
我不在那里，我从未长眠。
播放地址:
http://music.163.com/song?id=1317464198&userid=91472798

海上居士

好诗。翻译得也很好。有诗的意境。虽然我不懂英语。

白云城主

轮回去了。                                                     

沅沅甫

哇 谢谢呢

东宣再

月元婴 发表于 2021-3-17 11:24
英文诗，多数都是这样的两句一换韵，就是中文的信天游的农民诗风格。整篇押一韵的英文诗很少。
中文绝对是 ...

发上来呀,要拜读一下!

东宣再

现代诗写得好的并不多,但这首现代诗写的很美!