|
|
5楼

楼主 |
发表于 2011-11-21 09:23:38
|
只看该作者
本帖最后由 先天之我 于 2011-11-23 12:12 编辑
《孟子‧盡心上》:「君子之志於道也,不成章不達.」該句正確的翻譯當是這樣的陳述,順性命的人以盡性了命合道為志向的情形是達成該種志向必須先著書立說來濟世的情形.
通常的翻譯之說是為學必須循序漸進.
不才認為通常翻譯之說也是錯的,正確的是為學必須立志遠大. 章的最初義是文章段落,後起義為程序.此外,該句前以流水不盈科相比,可知較適合採用最初義.(水孕生物質,非盈滿至其成為動植物則不完成)
|
|