请教：《地藏经》为何会出现如此明显的错谬呢？

贫道紫虚

佛道经书有几本是佛陀 天尊所写   尽是凡夫虚言  故有所谬误不足为奇

一白

数与不数皆为相对。如一滴水。单位是滴。那么这滴水里又有多少水原子？水分子？可数否？分开就可数。
整体就是一个。所以不必执着于此。

男人与女人有区别否？其实都是人类。无非表象不同。他们的DNA都是23对。这才叫人。但明明男女还有一对性染色体不同。是为区分男女的重要概念。

色不异空空不异色。受想行识亦复如是。就这意思。

另外这里是道教论坛啊。哈哈。照道教的理论更好解释。阴阳相生相克。构成一个整体。孤阳不生孤阴不长。
故知天地人一统，然各有其妙。

一白

不起尘 发表于 2015-1-31 09:21
请教：《地藏经》为何不知无间地狱即阿鼻狱 ？

　★“有大地狱号极无间。又有地狱名大阿鼻。”（《地藏 ...

佛经本非中国本土出品。故翻译的过程中可能有勘误也是正常的。文道藏中也是有勘误和真伪不明的经。四库中也并非字字珠玑。

如果君有志在此，不妨学古梵文。读梵文大藏经。梵文号称天神的语言，就可能解决问题啦。
或学藏文，当年雪域为保留梵文资料。用藏文转写梵文，将大量文献保留下来。现有大藏经四川德格院版本。

另有《大藏全咒》，为藏满汉蒙四种文字对照的。君也可参照一二。必解其惑了。

就文字而言，中国文字博大精深。非凡人所能深研。本身也有不了义的说法。
读书为明心见性，并非为了抬杠，君若不喜读此经。那就换一部吧。