漏尽阁社区——修真证道，强我中华

标题: 鬼佬翻译的金庸武功 [打印本页]

作者: 日月星辰 时间: 2009-9-1 18:48
标题: 鬼佬翻译的金庸武功
九阳神功 nine men’s powers (九个男子的力量)

　　九阴真经 nine women’s stories (九个女人的故事)

　　九阴白骨爪 nine women catch a white bone (九个女人抓着一个白骨，老外看了还以为会出现召唤兽呢！)

　　易筋经 change your bone (换你的骨头？？？老兄算你狠！)

　　轻功水上飘 flying skill (飞行技能，好简洁。)

　　小无相功 a unseen power (一种看不见的力量？原力……)

　　太玄经 all fool’s dairy (全是胡言乱语的日记，还真是玄呀！)

　　胡青牛医书 buffalo hu’s medicine book(水牛胡的医书，原来青牛又叫水牛！)

　　七伤拳 7 harmed organ (被伤害的七个器官，有点道理。)

　　黯然销魂掌 Deep-blue press (深深忧郁的掌法。对对对！有忧郁症的都使的出来！)

　　松风剑法 soft-wind sword (软风剑，这还有点象样！)

　　回风落雁剑法 comeback sword (喝了再上剑，在拍广告吗？)

　　金刚伏魔圈 superman’s cover (超人的保护，老外看了还以为超人会出现呢！)

　　八荒六合唯我独尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一，无言……)

　　含沙射影 shoot you with a machine gun (用机关枪射你，这样对吗？)

　　打狗棒法 guide of dog (打狗指南) 来源:信息时报

作者: 道童定慧 时间: 2009-9-1 19:55
中国几千年的灿烂文化,用英语是解释不了的~:)

作者: 悟者自得 时间: 2009-9-1 20:24
强悍的鬼佬，吾深钦佩之……

作者: 枞珩 时间: 2009-9-2 10:53

还真是有点搞笑

作者: 神化 时间: 2012-6-24 19:05
固然可笑，但是今日阁中各位翻译的丹经会不会也犯这样的错误呵呵

欢迎光临漏尽阁社区——修真证道，强我中华 (http://www.xiulian.com/discuz/)