漏尽阁社区——修真证道，强我中华

标题: 有请各位高手，翻译《瘗鹤铭》成白话文。 [打印本页]

作者: 倒裳行人 时间: 2009-6-14 13:07
标题: 有请各位高手，翻译《瘗鹤铭》成白话文。
鹤寿不知其纪也，壬辰岁得于华亭，甲午岁化于朱方。天其未遂，吾翔寥廓耶？奚夺余仙鹤之遽也

。乃裹以玄黄之巾，藏乎兹山之下，仙家无隐晦之志，我等故立石旌事篆铭不朽词曰：相此胎禽，浮

丘之真，山阴降迹，华表留声。西竹法理，幸丹岁辰。真唯仿佛，事亦微冥。鸣语化解，仙鹤去莘，

左取曹国，右割荆门，后荡洪流，前固重局，余欲无言，尔也何明？宜直示之，惟将进宁，爰集真侣

，瘗尔作铭。
-------------------

作者: 處道未聞道 时间: 2009-6-14 17:08
“詞曰”之前的都能翻，哈哈，，，

作者: 處道未聞道 时间: 2009-6-15 01:27
我又重新讀了一遍，雖然“詞曰”之後的都不懂，但還是佩服
古人言行，都發乎一個誠字

作者: 天外飞道 时间: 2009-6-15 16:51
后面确实很难懂，仙家文字真玄妙

作者: 老三 时间: 2009-6-15 17:57
等了两天了。。。。。。
楼主得到译文，一定别忘了贴来共享。谢。

作者: 倒裳行人 时间: 2009-6-15 18:15
我也在等高手解惑，如有得，就贴来。呵呵

作者: jerk 时间: 2009-11-11 18:20
解不出来啊，仙家无隐晦之志，可惜还是整不出来。

作者: hellfire18 时间: 2009-11-14 12:54
瘗是埋葬之意，瘗鹤铭，即葬鹤的铭文。关于《瘗鹤铭》的由来，有一段美丽的传说。东晋大书法家王羲之一日到焦山游玩，见一对仙鹤在空中盘旋起舞，姿势优美，感叹道：“要是写字都像仙鹤这样灵活就好了。”当家和尚见他喜欢就将仙鹤送给王羲之，约定等王羲之办事回来再将鹤带走。不料等王羲之再次来到焦山时，那一对仙鹤已经死去。王羲之十分悲伤，遂含泪挥笔，在岩壁上写下了著名的《瘗鹤铭》以示悼念。这些字仿佛神来之笔，个个像仙鹤一样优美潇洒。

作者: hellfire18 时间: 2009-11-14 14:07
本帖最后由 hellfire18 于 2009-11-14 06:21 编辑

鹤寿很长，壬辰年(循环的第29年)得到此鹤在华亭这个地方，甲午年(循环的第31年)此鹤死在了朱方这个地方。他还未能飞,我能替他飞翔在浩瀚中吗? 为何匆匆地就夺去了此鹤的生命。于是以玄黄色的巾布包裹鹤身，将之葬在此山之下，山中逸客(人山=仙)行事无愧于心，未有见不得人的隐晦想法，故立此石记叙此铭：想此类胎生禽鹤，居海丘之滨的生灵，在山野现迹, 鸣唳于屋梁之上。西竹法理，幸丹岁辰（此2句意思不清不翻，应和书法有关）真唯仿佛，事亦微冥。鸣语化解，仙鹤去莘（此鹤往日情形依稀仿佛，用笔之法冥冥中恍惚微觉。鹤鸣不再，仙鹤已去）左取曹国，右割荆门，后荡洪流，前固重局（书写时左部笔意上取曹字国大中正，右部笔意上取荆字门/刀若割疾，下部笔意上若洪流气势博大绵长，上部笔意上坚重若固）我不欲言明,你又如何能知晓？还是直接写给你看，安心老实看着，于是借此鹤侣，作此葬铭

此铭是拿来观摹临摹用的

想那么多干嘛，想仙都想成神经了，只是一个语境不是有仙字就是神仙，要知道骑白马的未必都是王子，叙述葬鹤书法，哪来那么多神神怪怪的?
白祖师说过 : 一言半句便通玄，何用丹书千万篇，人若不为形所累，眼前便是大罗天。做到洒脱自在问心无愧不是神仙也是仙啊,佛道儒三家都教人返还人性中的淳朴自在，不自做聪明，不惹事生非，安于内心的纯朴简单。

欢迎光临漏尽阁社区——修真证道，强我中华 (http://www.xiulian.com/discuz/)