漏尽阁社区——修真证道，强我中华

标题: 张天师与弟子书 [打印本页]

作者: 东华门生 时间: 2009-2-7 13:25
标题: 张天师与弟子书
吾少嗜學，研窮六籍，大抵皆經世具也。夫通爵顯秩，蘇金轂玉，比吾身中一毫孰重？然四體百骸，又豈吾所固有也，皆游塵聚沬耳。剖心煉形，與道合真，乘雲駕龍，白晝上賓，豈不快哉。人生有會則離，有生則死，死者精神冥冥，不可復還。惟昔軒轅味道，松喬食霞，並白日飛騰，永劫無窮，不亦美乎。古人辭萬乘之貴，千駟之富，良有以矣。既不能兼才通俗，與世俱濟，請從所學，各宜及時。於此分別，不亦可乎。夫人情亦無極，聚極則散去，樂極則悲來，豈可逃也。吾今將遊涉山海，遠離塵境，棲寓幽渺，以究所學。與汝等別離，子等固如何也？

作者: 还初 时间: 2009-2-9 11:20
吾少嗜学，研穷六籍，大抵皆经世具也。夫通爵显秩，苏金毂玉，比吾身中一毫孰重？然四体百骸，又岂吾所固有也，皆游尘聚沬耳。剖心炼形，与道合真，乘云驾龙，白昼上宾，岂不快哉。人生有会则离，有生则死，死者精神冥冥，不可复还。惟昔轩辕味道，松乔食霞，并白日飞腾，永劫无穷，不亦美乎。古人辞万乘之贵，千驷之富，良有以矣。既不能兼才通俗，与世俱济，请从所学，各宜及时。于此分别，不亦可乎。夫人情亦无极，聚极则散去，乐极则悲来，岂可逃也。吾今将游涉山海，远离尘境，栖寓幽渺，以究所学。与汝等别离，子等固如何也？

作者: 还初 时间: 2009-2-9 11:59
标题: 白话翻译
我小时候爱学习，各种有用的书都看。至于当大官，发大财……还比不上我的一根汗毛重要呢！然而四肢骨肉又岂是我本来就有的！不过是类似灰尘泡沫罢了。剖心炼形，与道合真，乘云驾龙，白日飞升，不更快乐吗？人生有聚就有散，有生就有死，死者精神冥冥，不可复还。我只羡慕从前黄帝得道，赤松子王子乔吸风饮露，白日飞升，万劫长存，多快乐啊！古代就有不少人辞去大富大贵的机会。既然我不能像俗人一样博学多才，与时俱进，那么适时钻研自己所喜爱的学问，与世人有所分别，不也是可以的吗？况且人情变幻无极，聚极则散去，乐极则悲来，谁能逃的过！我如今要遨游山海，远离尘世，行踪缥缈，研究自己的学问。与你们分别，你们又能怎么样呢？
:)

作者: 东华门生 时间: 2009-2-9 18:04
不错O(∩_∩)O哈哈~~~~~

作者: 有所求 时间: 2009-2-10 10:25
最后一句“子等固如何也”是不是翻译成

你们这些小子又是怎么打算的呢？

作者: 缒之 时间: 2009-2-10 11:15
“我小时候爱学习，各种有用的书都看。至于当大官，发大财……还比不上我的一根汗毛重要呢！然而四肢骨肉又岂是我本来就有的！不过是类似灰尘泡沫罢了。剖心炼形，与道合真，乘云驾龙，白日飞升，不更快乐吗？人生有聚就有散，有生就有死，死者精神冥冥，不可复还。我只羡慕从前黄帝得道，赤松子王子乔吸风饮露，白日飞升，万劫长存，多快乐啊！古代就有不少人辞去大富大贵的机会。既然我不能像俗人一样博学多才，与时俱进，那么适时钻研自己所喜爱的学问，与世人有所分别，不也是可以的吗？况且人情变幻无极，聚极则散去，乐极则悲来，谁能逃的过！我如今要遨游山海，远离尘世，行踪缥缈，研究自己的学问。与你们分别，你们又能怎么样呢？”不错。
“与汝等别离，子等固如何也？”
我弃你们而去，你们到底怎么归宿呢？

作者: 缒之 时间: 2009-2-10 11:51
献丑：
张天师与弟子书
吾少嗜學，研窮六籍，大抵皆經世具也。夫通爵顯秩，蘇金轂玉，比吾身中一毫孰重？然四體百骸，又豈吾所固有也，皆游塵聚沬耳。剖心煉形，與道合真，乘雲駕龍，白晝上賓，豈不快哉。人生有會則離，有生則死，死者精神冥冥，不可復還。惟昔軒轅味道，松喬食霞，並白日飛騰，永劫無窮，不亦美乎。古人辭萬乘之貴，千駟之富，良有以矣。既不能兼才通俗，與世俱濟，請從所學，各宜及時。於此分別，不亦可乎。夫人情亦無極，聚極則散去，樂極則悲來，豈可逃也。吾今將遊涉山海，遠離塵境，棲寓幽渺，以究所學。與汝等別離，子等固如何也？
张天师给弟子的一封信
我从少好学，深入研究儒家六经，都是些入世名利之书。若论达官显贵，金玉满堂，哪里比得上我的一根汗毛？因为身体的四肢百骸，不是我能长久拥有的，都是暂时聚集在我身上，如灰尘如泡沫。打开心扉锻炼身体，从而合于真道，与云同兴，与龙同游，没有黑暗，成为天上之宾客，难道不更快乐吗？人一生，有分离生死，死了身体和心神全部消失，无法再成为人了。想当年，黄帝问道而得道，赤松子王子乔服用云霞之光，一个个都白日升天，不死永生，大美大乐也。上古的道人，辞去皇帝不做，放弃富贵不享，就是这个原因。各位弟子，你们既然不能在世间大展宏图，济世利人，从而就我学道，应该抓紧时间。弄清楚这个道理，也算可以了。人的情欲无限，聚散无时，悲乐相生，普通人是不能避免这些的。如今我就要远去，深山大海，与滚滚红尘相隔，隐居偏僻之地，希望深入道学。今天我弃你们而去，你们到底怎么归宿呢？

[ 本帖最后由缒之于 2009-2-10 11:58 编辑 ]

作者: 还初 时间: 2009-2-10 14:40
楼上严谨的学风令本人佩服。

作者: 缒之 时间: 2009-2-10 15:02
学道，必须勤苦与严谨。
玩乐，可以懒散和放开。

欢迎光临漏尽阁社区——修真证道，强我中华 (http://www.xiulian.com/discuz/)