漏尽阁社区——修真证道，强我中华

标题: Scarborough fair [打印本页]

作者: 醉月 时间: 2018-12-2 22:44
标题: Scarborough fair
本帖最后由醉月于 2018-12-2 22:56 编辑

https://music.163.com/#/song?id=3405868&autoplay=true&market=baiduhd

Scarborough Fair（斯卡堡集市，也译作“斯卡波罗集市”），是一首旋律优美的经典英文歌曲，曾作为第40届奥斯卡提名影片《毕业生》（TheGraduate）的插曲，曲调凄美婉转，给人以心灵深处的触动。

歌手：sarah brightman

歌词如下：

Are you going to Scarborough Fair？

你要去斯卡伯勒集市吗？

Parsley, sage, rosemary and thyme.

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there.

请代我问候住在那里的一个人

he once was a true love of mine.

他曾经是我的真爱

Tell him to make me a cambric shirt.

叫他为我做一件麻纱衬衫

Parsley, sage, rosemary and thyme.

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Without no seams nor needless work.

毫无裁剪和针脚

Then he'll be a true love of mine.

然后他将成为我的真爱

Tell him to find me on acre of land.

叫他为我找一亩地

Parsley, sage, rosemary and thyme.

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Between the salt water and the sea strand.

在海水与沙滩之间

Then he'll be a true love of mine.

然后他将成为我的真爱

Tell him to reap it with a sickle of leather.

叫他用皮镰刀将其（胡椒，上文省略了一段，要求是用一粒胡椒仔播种）收割

Parsley, sage, rosemary and thyme.

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

And gather it all in a bunch of heather.

然后用一根帚石楠将其束起

Then he'll be a true love of mine.

然后他将成为我的真爱

Are you going to Scarborough Fair?

你要去斯卡伯勒集市吗？

Parsley, sage, rosemary and thyme.

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there.

请代我问候住在那里的一个人

He once was a true love of mine.

他曾经是我的真爱

作者: 醉月 时间: 2018-12-4 09:52
问尔所之，是否如适。

蕙兰芫荽，郁郁香芷。

彼方淑女，凭君寄辞。

伊人曾在，与我相知。

嘱彼佳人，备我衣缁。

蕙兰芫荽，郁郁香芷。

勿用针砧，无隙无疵。

伊人何在，慰我相思。

欢迎光临漏尽阁社区——修真证道，强我中华 (http://www.xiulian.com/discuz/)