泰戈尔《飞鸟集》节选

慈阳道人

你看不见你的真相，你所看见的，只是你的影子。

我不能选择那最好的。
是那最好的选择我。

光如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，他不知道人是会欺诈的。

上帝自己的清晨，在他自己看来也是新奇的。

鸟儿愿为一朵云。
云儿愿为一只鸟。

不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。

他把他的刀剑当做他的上帝。
当他的刀剑胜利时他自己却失败了。

上帝从创造中找到他自己。

当我们是大为谦卑的时候，便是我们最近于伟大的时候。

错误经不起失败，但是真理却不怕失败。

我们把世界看错了，反说他欺骗我们。

如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在外面了。
那想做好人的，在门外敲着门，那爱人的，看见门敞开着。

刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。

权威对世界说道：“我是我的。”
世界便把权威囚禁在她的宝座下面。
爱情对世界说道：“我是你的。”
世界便给予爱情以在她屋内来往的自由。

安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。

尘土受到损辱，却以她的花朵来报答。

采着花瓣时，得不到花的美丽。

夜秘密地把花开放了，却让那白日去领受谢词。

萤火对天上的星道：“学者说你的光明，总有一天会消灭的。”
天上的星不回答他。

我把我的心之碗轻轻浸入这沉默的时刻中；它充满了爱了。

杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。
小理可以用文字来说清楚；大理却只有沉默。

我把小小的礼物留给我所爱的人——大的礼物却留给一切的人。

静静地坐吧，我的心，不要扬起你的尘土。
让世界自己寻路向你走来。

全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。
叫使用它的人手上流血。

接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。

生命因为付出了爱情，而更为富足。

让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。

鸟翼上系上了黄金，这鸟便永不能再在天上翱翔了。

青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。

不要让刀锋讥笑它柄子的拙钝。

爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。

集会时的灯光，点了很久，会散时，灯便立刻灭了。

                           
                             节选自  泰戈尔  《飞鸟集》2006-02-27

东宣再

非常喜欢泰戈尔的诗集。